cumrezolv.ro
Procedură · documente-internationale · verificat 2026-04-18

Cum obțin legalizarea unei traduceri la notariat

Un traducător autorizat face traducerea documentului, iar un notar public îi legalizează semnătura. Două etape distincte. Cost total: ~50-150 lei/pagină (traducere) + ~20-50 lei legalizare notarială. Obligatoriu pentru documente străine folosite oficial în România (contracte, diplome, certificate de stare civilă).

Traducător autorizat (lista pe site-ul Ministerului Justiției) · Notariat public (pentru legalizare semnătură traducător)

De reținut

  • 'Traducere autorizată' ≠ 'Traducere legalizată'. AUTORIZATĂ = făcută de traducător cu autorizație MJ. LEGALIZATĂ = autorizată + SEMNĂTURA TRADUCĂTORULUI autentificată la notar. Unele autorități cer legalizată, altele acceptă doar autorizată. Verifică înainte.
  • Pentru documente emise în străinătate, APOSTILA se ia ÎNTÂI în țara de emitere, apoi se face traducerea (care include apostila).
  • TRADUCĂTORUL trebuie să fie AUTORIZAT de Ministerul Justiției pentru limba respectivă. Lista e publică — verifică înainte să dai documente oricui.
  • Documentele foarte sensibile (contracte de mari valori, hotărâri judecătorești) — asigură-te că traducătorul e specializat pe domeniul juridic, nu doar pe limbă generală.
  • Multi traducători merg direct la notar — tu plătești total, nu trebuie să mergi tu separat. Confirmă la cerere.
  • Pentru documente folosite în AFARA ROMÂNIEI, poate fi nevoie de apostilă și PE TRADUCEREA ROMÂNEASCĂ — proces în plus.

DRAFT — conținut cu surse verificate live.

Pe scurt

Traducător autorizat face traducerea (~30-200 lei/pagină) + notar legalizează semnătura traducătorului (~20-50 lei). 1-3 zile. Obligatoriu pentru majoritatea procedurilor cu documente străine.

Traducere autorizată vs legalizată

  • Autorizată: traducător cu autorizație MJ pune ștampilă + semnătură
  • Legalizată: autorizată + semnătura traducătorului e autentificată la notar

Unele autorități cer legalizată. Verifică ce anume ți se cere.

Surse oficiale

Bază legală

  • Legea 178/1997 privind autorizarea și plata interpreților și traducătorilor
  • Legea 36/1995 a notarilor publici
Ai o situație specifică?

Întreabă în chat — primești pașii adaptați cazului tău.

Deschide în chat